Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

tréfás mondás

  • 1 mondás

    формы: mondása, mondások, mondást
    1) выраже́ние с, замеча́ние с

    tréfás mondás — шутли́вое выраже́ние

    2) изрече́ние с; погово́рка ж
    * * *
    [\mondást, \mondása, \mondások] изречение, афоризм, девиз;

    bibliai \mondás — паремий;

    ir. bibliai \mondásokat tartalmazó könyv. — паремейник, паремийник; bölcs \mondás — апофегма, афоризм, гнома, сентенция; ír bölcs \mondások gyűjteménye — апофегмы tsz.; tréfás \mondás — прибаутка, rég. бонмо s., nrag.; nagy emberek \mondásai — изречения великих людей

    Magyar-orosz szótár > mondás

  • 2 tréfás

    * * *
    [\tréfásat, \tréfásabb] 1. (személy) шутливый;

    \tréfás ember — шутливый человек; шутник, острослов;

    2. (humoros) шуточный, шутливый, юмористический, комичный, смешной;

    félig \tréfás — полушутливый, полусерьезный;

    \tréfás elnevezések — шутливые названия; \tréfás költemény — шуточное стихотворение; \tréfás mondás — остроумное/шуточное словцо; rég. бонмо; \tréfásan megkérdez vkitől vmit — шутливо спросить что-л. у кого-л.

    Magyar-orosz szótár > tréfás

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»